Dans cet épisode...
- Salut, Daisy. - Fiston.
Ce sont ces satanés Beaudry.
Boss va avoir du fil à retordre.
Je suis innocent !
C'est un coup monté !
Si Milo s'approche de Daisy, ça va être sa fête.
Milo, laisse mon cousin !
Vas-y, oncle Jesse.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Au Kentucky, c'est le Derby.
LA COURSE DE PAPY
À Indianapolis, c'est le 500.
À Hazzard, c'est la Course des vieilles guimbardes.
Bo et Luke, forts de leur expérience en NASCAR,
ont eu l'honneur de préparer le parcours.
Luke, tu crois pas qu'oncle Jesse commence à être un peu vieux
pour courir dans ces vieux bolides ?
T'as qu'à le lui dire. Je ne m'y risquerai pas.
VOITURE OFFICIELLE
Et voici qu'arrivent les méchants Beaudry du Tennessee.
Lors de leur dernier passage à Hazzard,
ils essayèrent de marier Daisy de force au vieux Milo.
C'est le beau gosse, là.
Que pensez-vous qu'ils vont faire ?
Papa, tu crois que je reverrai la Daisy ?
Oublie-la, mon garçon.
Elle ne t'attirera que des ennuis.
Il faut qu'on fasse tout ça parce que t'as fait péter notre alambic.
Et il faut qu'on s'en trouve un autre. Vite.
Enfin, on va devoir piquer celui de Boss Hogg.
Appuie sur le champignon, Sledge, mon garçon. On y va.
8 km aller, 8 km retour. Ça devrait suffire.
Oui, je pense.
Je suppose que la course va encore se faire entre Boss Hogg et oncle Jesse.
Je crois bien que oui.
- D'où ils sortent ? - J'en sais rien, mais fais gaffe.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ce sont ces satanés Beaudry.
- Qu'est-ce qu'ils font ici ? - Allons leur donner une leçon.
Je suis d'accord.
Ils essayent de nous passer devant.
- Je sais. - Les laisse pas faire.
- Ça suffit. Garez-vous. - Pas question.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
- Je suis furax. - Moi aussi.
Tu as failli nous renverser, Milo.
Vous avez un sacré culot de vous pointer à Hazzard.
- On n'a pas oublié la dernière fois. - Ah oui ?
Ça suffit, les gars.
Repose-le, Milo.
Milo, Sledge,
excusez-vous auprès de ces messieurs.
- Pourquoi ? - Les garçons ont oublié leurs manières.
C'est tout. On fait que passer. On cherche pas la bagarre.
C'est pas vrai, les garçons ?
Oui, on veut s'excuser.
- Pas vrai ? - Oui, c'est comme il dit.
Parler, c'est facile.
Continuez à ne faire que passer.
Viens, Bo.
- Tu devais vraiment faire ça, papa ? - Oui.
Parce qu'on veut pas d'embrouille avec les Duke.
L'alambic de Boss Hogg, c'est ça qu'on veut. Venez. Allons-y les garçons.
Allez.
Allez, mon gars. Monte.
Ne laissez pas leurs manières vous duper.
Les Beaudry sont de véritables calamités.
DÉPART - ARRIVÉE
- Une bière, oncle Jesse ? - Je reste au soda. Je conduis.
C'est vrai.
- Salut. - Ça va ?
Venez tout le monde. Il n'y a pas de pari trop élevé ni de pari trop faible.
- Approchez-vous. - Voilà.
Jesse Duke gagnant.
Écoutez, vous plaisantez avec ce cochon ?
- Boss ? Vous acceptez ça ? - Je prends tous les paris, Rosco.
- D'accord. - Prends le cochon.
Jesse Duke, un cochon gagnant.
Quel mignon petit cochon !
Oncle Jesse, on dirait que tout le monde te voit gagnant.
On dirait. Je vais vous dire ce qui va être dur :
rester devant J.D. Hogg et avoir un œil sur lui en même temps.
Cinq contre dix que Boss va essayer de tricher.
Non, Luke et moi on surveille la course.
Fais dodo, mon cochonnet.
- Vous savez quoi, Boss ? - Quoi ?
Si Flash me voit cajoler ce cochon, elle va être jalouse.
Je vais te cajoler aussi si tu ne poses pas ce cochon.
- Reprends les paris. - Je ne sais pas où le mettre.
- Il ne rentre pas dans la caisse. - Débrouille-toi.
COURSE des vieilles guimbardes
- Qu'est-ce qu'il y a écrit, papa ? - Ça parle d'un genre de course.
- Boss, écoutez. Je me fais du souci. - Quoi ?
Vous savez, tout le monde parie sur Jesse Duke.
Et alors ?
Si vous ne gagnez pas, on va perdre un max.
Et si tu arrêtais de t'en faire ?
J'ai toujours été meilleur pilote que Jesse Duke. Pas vrai ?
Il n'y a aucun moyen qu'il gagne à la loyale.
Eh bien...
- À moins que... Peut-être... - Quoi ?
Ses deux neveux sournois prévoient de tricher un peu.
- Les jeunes Duke ? - Oui.
Ils veulent que je sois battu, non ?
Comment peut-on savoir qu'ils n'ont pas pris la précieuse voiture du tonton
et qu'ils ne l'ont pas dopée à son insu ?
- Les Duke ? - Mais oui.
Comme installer un compresseur illégal ou je ne sais quoi.
- Les Duke ? - Écoute.
- Je ferais mieux d'aller voir. - Oui.
- Je reviens. - Oui.
Boss a l'air très inquiet, tu ne trouves pas ?
Les humains ne sont-ils pas étranges ?
Fais dodo...
- Papa. - À l'abri.
- M. Hogg. - Bon sang de bonsoir !
Enos, pourquoi vous me surveillez ?
Pardon, je ne vous surveillais pas.
Je me demandais ce que vous faisiez à la voiture d'oncle Jesse.
Ça ? Eh bien, je vérifiais juste
que la course se déroulerait sans tricherie.
M. Hogg, vous savez qu'oncle Jesse ne triche pas.
Bien sûr que je le sais. Écoute, retourne donc à tes occupations.
Si tu me surveilles encore comme ça, je fais sauter ton insigne !
Oui, monsieur.
Pardon, M. Hogg, j'essayais pas de vous espionner ni rien.
Je voulais pas vous déranger. Vous êtes pas fâché, M. Hogg ?
C'est justement ce qu'on attendait, les garçons.
Qu'est-ce que tu veux dire, papa ?
Boss Hogg surveille toujours son alambic.
Alors si on veut le voler, il faut se débarrasser de Hogg.
- Exact. - Exact.
Je viens de trouver comment faire.
Venez, les garçons.
Allez, tout le monde. C'est bientôt l'heure de la course.
On va mettre fin aux festivités et passer aux choses sérieuses.
Que les pilotes se rassemblent ici. Bo va vous expliquer l'itinéraire.
Je vous donnerai les dernières instructions.
Comme vous le savez, nous partons du Nid du Sanglier.
Pendant que la réunion des pilotes se tenait à l'intérieur,
de mauvais tours se préparaient dehors.
Bon, Sledge, tu as fait ce que je t'ai dit ?
Oui, papa. J'ai retiré ça. Le boulon du volant est desserré.
Papa, c'est la voiture de Jesse Duke.
Oui, oui.
Oui, mes garçons, grâce à ces petits gadgets,
nous allons faire un come-back dans la contrebande d'alcool.
Je ne suis pas tout à fait sûr des intentions des Beaudry,
mais il y a une chose dont je suis sûr :
Oncle Jesse est en danger.
Messieurs, à vos voitures.
- D'accord ! - Oui !
- Que le meilleur gagne, J.D. - Je l'espère bien.
Ça fait 40 ans que tu essayes.
- Oui, et bien... - Quoi ?
Allez, Buford.
D'après vous, quel sera le plus mauvais virage ?
Tu n'avais pas dit qu'ils ne faisaient que passer ?
C'est ce qu'ils nous ont dit.
J'ai l'impression qu'on va les revoir.
Il n'y a rien de mal à ce qu'ils assistent à la course.
S'ils ne font que regarder.
Si Milo s'approche de Daisy, ça va être sa fête.
- Venez ! - OK.
Allez-y, Boss.
Une minute ! Les Beaudry ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Écoute, Rosco, je veux que tu gardes un œil sur ces filous.
S'ils essaient de vendre leur tord-boyaux sur mon territoire, tu les coffres.
On vient juste voir la course.
- Salut, Daisy. - Fiston.
Rends-moi service et reste près de Daisy tant qu'ils sont là, d'accord ?
C'est pas un service, oncle Jesse. C'est un plaisir.
- Merci, Cooter. - Bonne chance.
- Merci, Luke. - Tu peux y arriver.
- C'est mouillé à Anderson Corner ? - Oui.
Allez chercher le Général.
- Viens. - On est prêts ?
Tu as bien réparé ça ?
Le problème, c'est que ce n'est pas Daisy qui est en danger.
Allez, Boss. Foncez.
J.D., tu ferais mieux d'échanger ce foulard contre un masque mortuaire.
Montez en voiture et démarrez le moteur.
Allez, rentrez, mon gros.
Montez et gagnez la course.
- Allez, oncle Jesse ! - Mon argent sur Jesse.
Vous savez que pour la Course des vieilles guimbardes,
on n'utilise pas de pistolet comme les autres.
On le fait à notre façon.
Messieurs, les gabelous arrivent !
Bib Tarkey est en tête.
Bubba Buford et Jesse Duke se battent pour la 2e place.
Vas-y, oncle Jesse. Vas-y !
Boss Hogg se maintient derrière.
Je le savais ! Il y a trop de poids dans l'habitacle.
Doucement, Bubba. Tu vas trop vite.
Bib Tarkey et Bubba Buford ont fait un tête-à-queue.
Ils vont bien, mais ils sont hors course.
Mais ils vont bien...
Mesdames et messieurs, Boss Hogg est en tête.
Oh, tant mieux !
Mais le favori, Jesse Duke, accélère la cadence.
Oui, Jesse. Vas-y !
Alors qu'on arrive à la dernière partie de la course, Jesse Duke et Boss Hogg
- se battent pour la 1re place. - Allez, Jesse !
Jesse Duke et Boss Hogg, mesdames et messieurs.
Ils sont coude à coude.
Allez, oncle Jesse ! Vas-y !
Tu ne me dépasseras pas, Jesse.
- Qu'arrive-t-il à la voiture ? - Un problème.
Je savais que ça n'allait pas tarder.
Je me fais du souci pour Bo et Luke, mais pour Daisy et Jesse, c'est pire.
Jesse Duke a eu un accident.
- Daisy, viens. - Un accident ? Il va bien ?
Comment se sent-il ?
Oncle Jesse.
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai battu Jesse Duke !
Attendez. Ou est-ce qu'ils vont tous ?
Oncle Jesse a eu un accident.
Je croyais qu'il avait abandonné.
C'est terrible. Allez, on va l'aider.
Doucement. Voilà.
Tout fonctionne.
- Tu n'es pas blessé ? - Non, juste ma fierté.
- Viens par ici. - Ça veut dire que J.D. va gagner.
Je déteste vraiment cette idée.
Assieds-toi sur le Général.
Peu importe que Boss Hogg gagne la course tant que tu vas bien.
Madame la chance a veillé sur toi.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore.
J'ai perdu la direction.
- Oncle Jesse, tu vas bien ? - Oui.
Il en faut un petit peu plus pour faire des éraflures à ce tacot.
Oncle Jesse, je crois que tu as bien dû faire ta prière du soir.
Aide-moi à jeter un coup d'œil. Il a perdu la direction.
Jesse, rien de cassé ? Vous allez bien ?
Mon Dieu, vous êtes vivant.
Je voulais vous battre,
mais je ne voulais pas que vous finissiez comme ça.
Je suis en un seul morceau, J.D.
Ça a été une sacrée course, pas vrai ?
La meilleure. Et j'ai gagné !
Attendez une minute, on a trouvé quelque chose.
- Quoi ? - Il doit y avoir un boulon
pour tenir le volant. Il n'est plus là.
- Voyez-vous ça. - Ça doit venir de là, alors.
Le volant est parti dans tous les sens. Je ne pouvais pas le contrôler.
Qu'est-il arrivé au boulon ?
Il a pu se desserrer tout seul, ce qui est peu probable, ou bien...
Ou bien quelqu'un a touché la clavette et l'écrou qui le maintient.
Vous plaisantez ?
Qui serait assez misérable pour faire quelque chose...
Attendez. Qu'est-ce que vous regardez ?
Jesse Duke et moi avons eu nos différends,
mais je jure que je ne ferais jamais rien qui puisse lui nuire.
- Je vous crois, J.D. - Moi aussi.
Boss a vérifié la voiture de Jesse avant la course
pour s'assurer que tout était en ordre.
C'est vrai. Je l'ai vu.
Le capot était levé et il trifouillait.
Boss, vous regardiez sous le capot ?
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Vous voyez, je voulais juste m'assurer
que vos neveux ne trichaient pas.
- Tricher ? - Les garçons qui trichent ?
- Boss, quel culot. - Écoutez tous.
J'ai trouvé ça sur la route. Ça a dû tomber.
Boss trifouillait sous le capot d'oncle Jesse avant la course.
- Quoi ? - Écoutez.
Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé. Promis.
Je n'ai rien touché sur cette voiture. J'ai juste regardé !
C'est quoi qui est tombé de votre poche ?
De ma poche ? Que dites-vous ?
Ça vient d'en tomber.
- Ça ? - Oui.
C'est un écrou et une clavette de boulon de volant.
Ce n'était donc pas un accident.
Vous avez saboté la voiture d'oncle Jesse.
Oui, ça colle.
Quelle honte !
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - C'est pas moi !
Je sais pas comment c'est arrivé là.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
J'ai bien entendu, Boss,
mais on dirait bien que vous l'avez enlevée pour que le boulon se défasse.
Je nie cela. Je nie tout.
C'est un scandale. C'est un coup monté.
Bien sûr que c'est un scandale. Vous avez failli tuer oncle Jesse.
Vous avez fait des bassesses dans votre vie, Boss,
mais rien qui ne rivalise avec ça.
Calmez-vous un peu, les enfants.
- On n'en est pas sûrs. - Moi si !
Très bien, Hogg, vous avez dépassé les bornes cette fois.
- Rosco. - Quoi ?
Ne me dis pas que tu te ranges de leur côté ?
Si. Enos vous a vu sur les lieux.
Vous aviez ces choses dans la poche, pas vrai ?
Jesse aurait pu être gravement blessé.
Tout ceci est ridicule. Je m'en vais.
Non. Pas du tout, mon petit gros.
J'ai été votre ami dans toutes les situations.
Mais il y a des choses sur lesquelles je ne peux pas fermer les yeux.
- Je dois vous arrêter. - Tu ne peux pas m'arrêter !
Je suis le préfet. Je paye ton salaire.
Je t'ai fait shérif et je peux te briser !
Rosco, tu as l'autorité pour l'arrêter.
C'est vrai. J'ai l'autorité et je vais le faire.
Je vais faire mon devoir. Enos, menotte-le et coffre-le !
Non, je vous dis que je n'ai rien à voir avec ça !
Non, je suis innocent comme la neige fraîche !
Pourquoi personne ne me croit ?
Si c'est pas le monde à l'envers !
Le grand coffreur, Boss Hogg, vient de se faire coffrer.
Je ne pensais pas voir le jour où Rosco arrêterait Boss Hogg.
C'est vrai.
Il le mérite. Faire un sale tour comme ça à oncle Jesse.
Daisy, calme-toi un peu.
J.D. a fait des trucs louches par le passé,
mais je n'aurais jamais pensé qu'il me ferait ça.
Peut-être que J.D. est innocent. Peut-être ne ment-il pas.
Je crois qu'on devrait enquêter davantage sur cet accident
avant de condamner J.D.
Oncle Jesse, on sait ce qu'on trouvera.
Mais si tu veux qu'on enquête, on enquêtera.
Bien, les garçons, on va voler la vedette à Hogg.
J'ai acheté cette carte à un ancien coureur
et elle nous dit exactement où aller.
J'ai pas envie de quitter Daisy.
- Elle était si mignonne. - Oublie-la.
On vient pour un alambic. C'est tout.
C'est vrai.
Pendant ce temps, en ville, Boss hurlait comme un pourceau.
C'est bien ce qu'il est.
- M. Hogg. - Bien, Hogg.
Faites voir vos belles petites bajoues
avec une expression agréable.
- Vous pouvez dire "ouistiti". - Je vais t'apprendre à faire le singe.
- Tu ne peux pas m'enfermer. - Bon, pas de "ouistiti".
Rosco, écoute. Je vais te reprendre ton insigne, tu m'entends ?
Tu ne peux pas me mettre au trou. Ce sont les criminels qu'on y met.
C'est exactement ce que vous êtes.
C'est pourquoi je vous ai arrêté
pour sabotage, grabuge malveillant
et voie de fait sur véhicule.
Mais je te dis que je n'ai pas touché à la voiture de Jesse.
Et j'ignore comment ces pièces sont arrivées dans ma poche.
M. Hogg, nous sommes désolés.
Mais puisque les accusations sont des crimes
et que le juge viendra mardi, on doit vous garder jusque-là
pour qu'il fixe la caution. Tenez-vous tranquille.
- C'est bon. - Vous êtes bien.
- Il vient ce "ouistiti" ? - Si tu n'arrêtes pas avec ça...
- On lui prend ses empreintes. - Les empreintes ?
- C'est bien ça. - Pas question !
Vous préférez que je vous frappe avec un tuyau ?
Pendant ce temps, les méchants Beaudry
récupéraient l'alambic de Boss jusqu'à la dernière pièce
et s'apprêtaient à repartir dans le Tennessee.
Beaucoup y sont allés
et on n'a plus jamais entendu parler d'eux.
Oh, papa.
Mon petit bébé.
Emmenez-le. Allons-y, mon garçon.
Bo et Luke vérifiaient le lieu de l'accident
pour chercher vainement des indices qu'ils auraient manqué.
Il n'y a rien ici qui puisse nous aider.
Eh bien...
On n'a plus qu'à rentrer chez Cooter et examiner minutieusement la voiture.
- Oui. Allons-y. - Encore une fois.
Et voilà qu'enfin la chance des Duke commençait à sourire.
Ils allaient percuter un indice.
En fait, c'est plutôt le contraire.
Revoilà ces satanés cousins Duke.
Cramponne-toi !
Sors-nous de là, Sledge.
- Ces maudits Beaudry. - Faut que je sorte de là.
Allez, appuie sur le champignon.
Tu as vu ce qu'ils avaient à l'arrière ?
Ça ressemblait à un alambic.
Je te parie ma chemise qu'ils ont dépouillé quelqu'un.
Tu sais, avec ces virages, si on traverse le ruisseau, on peut les avoir.
T'attends quoi ? On fonce.
Où ils vont, papa ?
Je sais pas, mais ces Duke doivent mijoter un truc.
Et voilà.
- On est touchés ! - Peu importe d'où vous venez,
c'est un spectacle qu'on ne voit pas souvent.
Allez. On rentre à la maison. En vitesse.
Regarde la taille de ce trou.
Il vaut mieux que ce soit le radiateur que nous.
Réparons-le. On mettra de l'eau de la source.
- D'accord. - Laisse ça. Laisse ça.
C'est vraiment pas de chance d'être tombé sur les Beaudry.
J'y pensais justement, tu sais.
Supposons qu'oncle Jesse ait raison
et que Boss dise la vérité sur le coup monté.
- Qui sont les coupables idéaux ? - Je vote pour les méchants Beaudry.
Voyons. Ils étaient là au départ de la course.
- Pour l'accident de Jesse aussi. - Et cet alambic...
Le seul de cette taille, c'est celui de Boss.
Pour en avoir le cœur net, il faut réparer ça et s'en aller.
- Je vais chercher de l'eau. - D'accord.
COMTÉ DE HAZZARD
C'est ridicule de me faire porter ce costume.
Je suis pas un truand.
Je suis le préfet.
Vous n'êtes que...
Sacrebleu ! Tu ne t'en tireras pas comme ça.
J'exige de parler au gouverneur !
Ou au président, même.
Désolé, M. Hogg, vous avez déjà passé un coup de fil.
C'était un faux numéro.
Oh, sornettes.
Ils font toujours ça quand ils sont coupables.
Viens, Enos, on a des choses à faire.
Je n'ai rien fait, je te dis !
Je suis innocent ! C'est un coup monté !
Maintenant, je sais ce que les Duke ressentent.
Pendant ce temps, le Général était réparé
et les garçons arrivaient dans la planque où Boss fait son alcool.
Ils virent qu'ils ne s'étaient pas trompés.
- L'alambic avait disparu. - Pardon.
Ces satanés Beaudry m'ont sauté dessus et ligoté
et ils ont tout embarqué.
Quand Boss saura, il va me faire la peau.
Il ne fera rien de tel.
- Vous allez bien, c'est sûr ? - Oui, oui.
Maintenant, on sait que c'était l'alambic de Boss Hogg sur le camion.
D'après toi, quel est le rapport avec l'accident ?
Je ne sais pas, mais les Beaudry préparent quelque chose.
- Il n'y a qu'un moyen de le savoir. - Les filer et les faire parler.
Tu sais, ça fait si longtemps qu'on conduit le Général ensemble
qu'on se met à penser pareil.
C'est pas marrant, Bo.
Allez, on s'en va. On appellera oncle Jesse sur la C.B.
et on lui expliquera ce qui se passe.
Rien de personnel. Allez, monte.
D'accord.
Pendant ce temps, oncle Jesse avait convaincu Daisy
de le conduire à la prison pour rendre visite au prisonnier.
- C'est qu'il se sent mal. - Allons le voir.
Tu es vraiment un bon ami pour lui, oncle Jesse.
J.D. et moi, ça fait une paye.
- Daisy. Oncle Jesse. - Enos, on peut voir le prisonnier ?
Vous pouvez. Rentrez donc.
M. Hogg, vous avez de la visite.
Et ben ça alors.
Dis donc.
Merci d'être venu.
Vous savez, J.D., je suis désolé de tout ça.
Eh bien écoutez-moi, Jesse.
Écoutez-moi bien.
Dieu sait que j'ai menti et triché dans ma vie.
Un peu ici, un peu là. Qui ne l'a jamais fait ?
Mais cette fois, je dis la vérité :
Je ne sais pas comment ces pièces sont arrivées dans ma poche. Juré.
Vous savez, J.D., dans ce pays, le passé d'un homme compte.
Vous devez admettre que votre passé est plus que louche.
Je sais. Ça remonte au temps où vous et moi on était jeunes.
Vous vous souvenez ? Vous avez choisi le droit chemin.
Pas moi.
C'est bien vrai.
Mais Jesse, quoi qu'on dise, je n'ai pas touché votre voiture.
Vous savez, J.D., j'ai tendance à vous croire.
Tout le monde dehors. Les visites sont terminées.
C'est l'heure du repas du prisonnier.
Ah, prisonnier !
Tenez bon, J.D.
Jesse, qu'est-ce que vous faites là à parler avec ce vaurien,
surtout après ce qu'il vous a fait ?
Rosco, dans ce pays, on est innocent tant qu'on n'est pas condamné.
N'oubliez jamais ça.
Bien dit, Jesse ! Bien envoyé !
Très bien, geôlier. Entre ici. Qu'est-ce qu'on mange ?
Après ce que j'ai vécu, je suis affamé.
- Voilà. - Du pain et de l'eau ?
- Et oui. - C'est une punition bien cruelle.
Tu n'as pas entendu ? C'est inconstitutionnel !
Ne brandissez pas ce pain devant moi.
C'est l'argent que vous donnez pour le repas des prisonniers.
Vous devrez subir.
Ici Brebis égarée. J'appelle Berger ou Bergère.
Bergère ou Berger, à vous.
Ça ne vous gène pas que je réponde, Rosco ?
Non, allez-y. Mais dépêchez-vous. Après tout, c'est le bureau du shérif.
Brebis égarée, ici Bergère, à vous.
Dites bonjour de la part de Rosco.
Daisy, ici Luke.
On a essayé de te contacter. Il y a du nouveau.
On a découvert que les Beaudry ont volé un alambic de Boss.
- Quoi ? Mon alambic ? - Vous êtes où ?
On croit qu'ils en savent plus sur l'accident d'oncle Jesse.
On est à leur poursuite.
- Comment va oncle Jesse ? - Il va te le dire lui-même.
- Donne-moi ça. - Oui.
Ici le Berger. Je vais bien. Très bien.
Écoutez, les garçons, méfiez-vous des Beaudry.
- Ils sont sournois et fourbes. - Bien reçu, oncle Jesse.
- On est partis. - Ce sont eux qui m'ont eu !
- Les Beaudry ! - Bon Dieu !
Écoute ! Le vieux schnock ! Je me souviens. Il était près de moi après l'accident.
Jesse, c'est lui qui a glissé les pièces dans ma poche !
- Papa Beaudry ? - Pourquoi ferait-il ça ?
Tu n'écoutais pas ? Pour m'écarter et me piquer mon alambic !
Rosco, fais-moi sortir. Je dois les rattraper.
Enlevez vos petites mains grassouillettes.
Je ne peux pas, même si je le voulais. Ce qui n'est pas le cas.
Rosco, je te dis la vérité. Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Parce que je sais que vous savez mentir.
C'est comme l'histoire du garçon qui criait trop au loup, M. Hogg.
- Vous vous souvenez ? - Je m'en souviens...
Raconte-lui, Enos. C'est une de mes histoires préférées.
Il était une fois, un petit garçon
- qui criait : "Au loup." - Arrête !
Pardon ?
Enos, pourquoi tu cries "au loup" comme ça ?
Tu m'as fait peur. Dis juste : "Au loup."
Il n'arrêtait pas de crier "au loup"...
Daisy, tout ceci est fou.
Il faut savoir une fois pour toutes si J.D. est coupable ou innocent.
Tu te souviens comment on va chez les Beaudry ?
Bien sûr. Mais je ne t'y emmène pas.
Je te ramène à la maison pour te reposer.
C'est toi qui conduiras.
Si Bo et Luke pensent que les Beaudry ont les réponses,
il leur faudra un coup de main.
On s'arrêtera à la maison
pour prendre mon fusil à écureuils, au cas où.
D'accord ?
Il n'y a vraiment rien à faire pour que tu restes tranquille ?
Voyons si je m'en souviens.
La cabane des Beaudry est de l'autre côté de la vallée, non ?
- Ta mémoire est infaillible. - Merci.
On va bientôt arriver.
En arrivant, sois prudent.
- Les Beaudry sont mauvais. - Je m'occupe de papa et de Sledge.
Super. Je m'occupe de Milo. Merci beaucoup.
La dernière fois qu'il m'a frappé, je suis resté au tapis une semaine.
Voilà la route.
Laissez-moi sortir ! C'est une erreur !
Laissez-moi sortir !
- Vous savez, shérif, je pensais... - Première erreur.
J'ai vu M. Hogg près de la voiture,
mais je ne l'ai rien vu faire sauf se cogner la tête.
Enos, essayes-tu de me dire
que tu penses que ce gros gâteau des prairies est innocent ?
Je ne sais pas, shérif.
Tout ce que je sais c'est que l'avenir d'un homme est en jeu.
Tu ne peux pas me faire ça ! Je paye mes impôts, je vote.
Tu ne peux pas m'enfermer comme une sardine !
Silence en cellule !
- Revoyons les preuves. - Faites-moi sortir !
Faites-moi sortir !
- Il regardait sous le capot ? - Oui.
Il regardait sous le capot. J'ai dit : "M. Hogg." Et il...
Je veux sortir !
Sapristi. Tu as raison, j'abandonne.
Je ne parle pas de sa tête.
A-t-il mis quelque chose de mécanique dans la voiture pour aller plus vite ?
Ou pour aller plus lentement, tu vois de quoi je parle ?
Je ne l'ai rien vu faire, monsieur.
Chut, Flash, on a déjà fait une pause pipi.
Hypocrite ! Attrape-le, Enos !
Debout !
Je blanchirai mon nom. Personne ne m'aidera. Je le ferai seul.
Qui aurait cru que M. Hogg deviendrait fugitif ?
Et tu le croyais innocent, espèce de cloche.
C'est un évadé et un voleur de voiture.
Prends ce véhicule. On part à sa poursuite.
Bon Dieu, j'adore les poursuites.
Mets la gomme !
Je dois les trouver.
Attends un peu. Cette voiture ! Non, attendez !
Ce n'est pas un poisson d'avril et je n'ai pas de fièvre,
mais je dois dire que je suis du côté de Boss Hogg.
Conduire à Hazzard peut s'avérer stimulant.
Pendant ce temps, les Beaudry arrivaient à leur cachette dans les collines
et installaient l'alambic carotté de Boss.
On a réussi, papa, comme tu le disais.
Quelle beauté !
Retire tes pattes de là, Milo.
Faudrait pas que tu fasses exploser celui-là.
- Ne me dis pas... - La ferme, les garçons !
Très bien. Rentrons ce truc
et remettons-nous au travail. Allez.
Pendant ce temps, Bo et Luke approchaient,
alors que plus loin derrière arrivaient Daisy et Jesse
et derrière eux Boss avec Rosco et Enos à ses trousses.
Ici Rosco P. Coltrane. J'appelle le petit gros en fuite !
Rangez-vous sur le côté. Tout de suite.
Et moi je te dis d'aller plonger dans un ruisseau à sec !
Vous êtes un prisonnier en fuite. C'est mon devoir de vous appréhender.
Vous n'allez pas tirer sur M. Hogg ?
Non, je vise son pneu avant.
Une minute !
- Très bien. On ne bouge plus ! - Les mains en l'air !
Qu'est-ce que vous m'avez fait ? Regardez : un pneu à plat !
- On s'en fiche. - Ne me touche pas !
Posez vos mains ici et écartez-les !
Arrêtez !
Vous me chatouillez.
Rosco, attends.
Je te le demande, au nom du bon vieux temps, cours après les Beaudry.
- Va leur poser des questions. - Balivernes. Non.
Il ne demande pas trop. Pourquoi pas ?
Je t'en supplie.
D'accord. Juste pour cette fois.
- Mais vous êtes mon prisonnier. - Sois béni, Rosco.
- Qu'importe. - Dépêchez-vous !
- Plus vite ! - Oh, c'est pas vrai...
Allez, montez. Montez. Il n'y a pas une minute à perdre.
Je dois prouver mon innocence.
Allons !
On ne devrait plus être loin.
Et qu'est-ce qu'on fait quand on y est ?
On planque le Général et on leur tombe dessus.
Si on pouvait en coincer un...
On est moins bêtes qu'eux.
On pourrait les faire parler de l'accident.
Bonne idée. Prenons Milo.
Vous entendez ? On a de la visite !
- Allons les attraper ! - Allez !
- Espèce d'imbécile ! - Ferme-la !
- Des pièges à gabelous. - Fichons le camp d'ici.
- Tu l'as ? - Oui.
- Allons-y. - Très bien.
Pendant que les Beaudry partaient à la recherche des garçons,
les garçons partaient à la recherche des Beaudry.
Daisy et Jesse grimpaient les collines.
Vas-y mollo, Daisy. On n'est plus très loin.
Ils n'ont pas perdu de temps pour monter cet alambic.
Zut. Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment en attraper un s'ils ne sont pas là ?
Je connais un moyen sûr d'attirer
de vieux trafiquants comme papa Beaudry et ses fils.
- Très bien. - On détruit l'alambic.
- L'alambic ! - C'est pas moi.
Venez, les garçons !
C'était une explosion. Ça ne venait pas de très loin.
On dirait que ça venait de par là.
Allons-y.
Allez, venez vite !
Ça les a fait sortir sans problème.
Il n'y a pas qu'eux qui soient sortis. Regarde.
- Restez cachés. - Beau tir.
- Que fais-tu là ? - Tu es supposé être malade.
On cherchait l'alambic et on a entendu que vous l'aviez trouvé.
- On l'a bel et bien trouvé. - Oh que oui.
Viens, Milo. Va chercher de l'eau !
De l'eau ! Milo, va chercher de l'eau !
C'est ce qu'on voulait. Milo est seul.
Les deux autres ne le voient pas. Attrapons-le.
Bo, tu n'oublies rien ? On a déjà essayé ça.
Tu as déjà entendu dire
qu'on attrape plus de mouches avec du miel que du vinaigre ?
Luke, écoute...
- Tu veux essayer ? - Bien sûr !
- Non, je... - On est venus pour ça.
En plus, j'ai un compte à régler avec ce type.
- Tu n'as que quelques minutes. - On sera là s'il faut du renfort.
Il est aussi bête que grand. Sois prudente.
Venez, suivons-la.
D'accord. On y est presque, non ? Je reconnais la route.
Allez !
Ne ralentis pas, veux-tu ? Plus vite !
Qu'est-ce que tu fais là ? Si papa te voyait, il serait fou !
Je sais. Mes cousins aussi.
- Mais, Milo... - Oui ?
Tu m'as manqué.
Je voulais te voir.
- Tu veux dire que je t'embête plus ? - Oh, Milo.
J'ai pensé à toi et combien...
Combien tu étais grand.
Et costaud.
Et intelligent.
- Ah bon ? - Oh, oui.
Enfin, oui.
Milo ! Où est cette fichue eau ?
J'arrive, papa !
Milo, quand j'ai réalisé que c'était toi
qui avais fait coffrer Boss Hogg pour l'accident,
j'ai compris que j'avais perdu un mec futé.
En fait, c'était l'idée de papa.
Elle était bonne, non ?
Prendre des pièces de la voiture et les mettre dans la poche de Hogg ?
Qui l'eut cru ? Boss disait la vérité.
Il avait raison et nous avions tort.
Milo est notre témoin. Attrapons-le et faisons-le sortir vite.
Silence.
T'es mignonne.
- Écoute, je dois ramener l'eau. - Oui.
- Tu m'attends ici, Daisy ? - Milo, je t'attendrai.
Milo, dis un mot et ce sera ton dernier mot.
On fait que parler.
- Partons d'ici. - Allez, on bouge.
On s'arrête là, mes gaillards. On pose le fusil.
Milo, laisse mon cousin !
Allez, on y va.
On a de la chance de s'en tirer en un seul morceau. Où sont-ils ?
Que s'est-il passé ?
Les Beaudry s'enfuient. Où sont-ils passés ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On a fait parler Milo. Les Beaudry ont saboté la voiture d'oncle Jesse.
- Ils l'ont avoué ! - Oui.
- Rosco, je te le disais. - Partons d'ici.
- On vous l'avait dit. - Enos, ne reste pas là.
- Cours après les Beaudry. - Shérif, vous avez cassé ma voiture.
Sacrebleu !
- Allez, Milo, espèce d'idiot ! - Allez, monte !
On s'en va, les garçons. Allez !
Il a fallu que tu recommences !
- Tu as recommencé, espèce de... - La ferme !
Pourquoi on se bat pas, papa ? Pourquoi on s'enfuit ?
Tu oublies nos pièges, mon fils.
Je vais conduire les Duke droit dedans.
Et on en aura fini avec eux.
- Pourquoi ils ralentissent ? - Je sais pas. Ouvre l'œil.
Fais le tour.
Voilà pourquoi ils ralentissaient.
Ils nous menaient droit dans un piège.
- Ils vont recommencer. - Il faut le voir avant de se faire avoir.
Sacrebleu !
Voilà le prochain. On va les avoir, c'est sûr.
Ils essayent d'aller vers ce groupe de sapins.
Dès qu'il dévie, on passe.
Prêt ? Maintenant.
Sors de mon chemin !
Sortez-nous de là. Allez.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On dirait que le piège des Beaudry les a attrapés, hein Luke ?
- Le Général m'a bien aidé. - Oui.
Où on est, papa ?
Les Duke résolurent le mystère du sabotage de la voiture de Jesse.
Boss sortit de prison et les Beaudry y entrèrent.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Voyons comment tu te sens.
Et attends un peu de goûter la nourriture.
Daisy, je te suis très reconnaissant. Merci.
Le nom de Boss fut blanchi, grâce aux Duke.
Mais dès qu'il eut fini de les remercier...
Rosco, mais qu'est-ce que tu fais ?
VOITURE DU SHÉRIF Uniquement
On dirait que les Duke vont avoir un p.-v. pour stationnement interdit.
Boss, vous l'avez vu venir tout comme nous.
Mais vous enfreignez la loi et vous devrez payer pour ça.
Vous plaisantez ?
J.D., après tout ce qu'on a vécu, vous reprenez vos mauvaises habitudes ?
Je vous l'ai toujours dit, Jesse, c'est dans ma nature.
Je ne peux pas changer. Écris, Rosco !
Il y a des choses qui ne changent jamais, même à Hazzard.
[FRENCH]